Hemeroteca web | RSS  RSS     Luns 24.07.2017 Actualizado 20:41
El Correo Gallego Radio Obradoiro CorreoTV Anova multiconsulting

Galicia Hoxe

Noticia 1 de 1 Galicia  |   RSS - Galicia RSS

Primeiro senegalés que publica en galego: A barreira do idioma é fundamental

Cheikh Fayé presentouse en 2015 ás eleccións municipais co BNG na Coruña

O senegalés Cheikh Fayé pousa ensinando un exemplar do seu libro titulada
O senegalés Cheikh Fayé pousa ensinando un exemplar do seu libro titulada "Ser Modou Modou", que lle converteu no primeiro nativo deste país africano que escribe e publica en galego. A elección da lingua débese a que, tal e como explica nunha conversación con Efe, "para comunicarse coa xente dunha terra hai que utilizar a súa lingua". A obra aborda o "medo" dos inmigrantes sen papeis e as "múltiples trabas" que atopan os africanos para poder vivir en Europa. Fayé presentouse en 2015 ás eleccións municipais co BNG na Coruña, aínda que a súa candidatura, xunto á doutro compatriota, foi rexeitada por non ter a nacionalidade - FOTO: EFE/Cabalar

MIGUEL ÁLVAREZ. A CORUÑA. EFE  | 11.07.2017 
A- A+

O senegalés Cheikh Fayé é o primeiro nativo deste país africano que escribe e publica un libro en galego e fíxoo porque, tal e como explica nunha conversación con Efe, reside na comunidade e cre que "para comunicarse coa xente dunha terra hai que utilizar a súa lingua".

Fayé presentouse en 2015 ás eleccións municipais co BNG na Coruña, aínda que a súa candidatura, xunto á doutro compatriota, foi rexeitada por non ter a nacionalidade.

"A maioría dos senegaleses non temos a nacionalidade e algúns a teñen, pero apenas entenden o español; a barreira do idioma é fundamental", asegura Fayé, que considera que como inmigrantes teñen que integrarse e implicarse "máis na vida política, na vida da cidade".

Nado hai 55 anos en Gade Escale, Fayé reside na Coruña e acábase de converter no primeiro senegalés que publica un libro en galego, segundo explican a Efe fontes da Asociación Sociopedagógica Galega, editora da obra titulada "Ser Modou Modou", que "é o nome xenérico en Europa dos inmigrantes africanos", explica.

Ao longo das súas 148 páxinas, ilustradas por debuxos de alumnos dunha escola coruñesa, fala sobre el e sobre a comunidade senegalesa: "Conto como é a nosa vida aquí, os motivos polos que estamos en Europa e como nos levamos coa vida".

O autor, que era profesor de secundaria en ensino privado en Senegal, decidiu viaxar a Europa fai catorce anos para axudar á súa familia, á súa muller e ao seu tres fillos, e precisamente empeza así o seu libro, con "a viaxe".

Tamén aborda o "medo" dos inmigrantes sen papeis e as "múltiples trabas" que atopan os africanos para poder vivir en Europa, onde chegan por aire, terra ou sobre todo por mar desde 2005, unha travesía na que se asume "moito risco e moitos mortos en viaxes con traficantes".

"Eu persoalmente cheguei a Francia por avión e collín o tren para chegar aquí. Primeiro dirixinme a Italia, pero ao chegar case á fronteira un paisano senegalés díxome que estaba moi saturada e como eu tiña un primo na Coruña, cambiei o billete e tres días despois estaba aquí", detalla.

Cando se instalou na cidade empezaron os problemas pola regularización, porque "se non tes papeis tes medo", entre outros vinculados ao idioma e á integración.

As incidencias aumentaron co estalido da crise, que deixou a vida dos inmigrantes en "unha situación complicada" na que existen "moitas trabas para poder acceder a axudas", continúa.

Conta con cartón de residencia desde a "regularización masiva" de 2005 e leva dous anos esperando a nacionalidade, que os seus fillos tamén poderían conseguir se tivese unha resposta rápida porque son menores de catorce anos, engade.

Esta condición permitiralle ademais moverse por outros países onde "é moi difícil desprazarse sen ser europeo. Ademais, noutros países é aínda máis complicado vivir, obrígache a empezar de cero".

Fayé, formado como axudante en electricidade e cun certificado de profesionalidade, alterna o paro desde 2008 con traballos de menos dun mes; antes da crise os emigrantes tiñan traballo pero agora "co paro pódese tentar pouco máis que a venda ambulante", polo que as condicións de vida son cada vez máis complicadas, lamenta.

Mentres, non deixan de chegar compatriotas seus desde Senegal, un país que pasou de "estar moi mal" a converterse en emerxente en vías de desenvolvemento, pero é insuficiente para alcanzar unhas condicións de vida mínimas que Fayé busca para a súa familia a través do pouco diñeiro que lle pode enviar. EFE

Grupo Correo Gallego
Ante calquera dúbida, problema ou comentario nas páxinas de Galicia Hoxe envíe un e-mail a info@galicia-hoxe.com. Titularidade e política de privacidade. Política de Cookies
Auditoría Audiencia Sites
Titulares RSS